Friendship

Program spájajúci tých, ktorí chcú pomáhať a tých, ktorí potrebujú pomoc

Програма, яка об’єднує тих, хто хоче допомогти і кому потрібна допомога

Veľmi nás mrzí, čo prežívajú ľudia, ktorí utiekajú zo svojej krajiny. V tejto chvíli im chceme pomôcť nájsť si na Slovensku kamarátov, zistiť ako funguje slovenský školský systém, čo sa dá robiť popri škole, kde môžu nájsť to, čo potrebujú alebo ako sa rozvíjať vo svojich záľubách. S týmto všetkým ti pomôže náš buddy program, v rámci ktorého prepájame mladých ľudí z Ukrajiny so stredoškolákom či stredoškoláčkou zo Slovenska, ktorí im poradia, či dokonca sa s nimi skamarátia. Je pre nás dôležité, aby si sa aj napriek všetkému cítili príjemne a budeme radi, ak naši „buddíci“ budú nápomocní! Preto neváhajte a vyplňte krátky formulár, aby sme vás vedeli prepojiť.

Я студент з України, бажаю знайти приятеля

Шановні старшокласники, нам дуже шкода через те, що вам довелося пережити і залишити свою рідну Україну. Ми віримо, що ви зможете повернутися додому незабаром або, якщо вам тут сподобається,  залишитися у Словаччині. Наразі ми хочемо допомогти вам знайти друзів у Словаччині, дізнатися, як працює школа, що можна робити у позашкільний час, де знайти в місті те, що вам потрібно чи як продовжити займатися своїми захопленнями.

У цьому вам допоможе наша програма для друзів, що поєднає вас із старшокласниками зі Словаччини, які порадять, допоможуть і з якими можна буде потоваришувати. Тримаємо кулачки, щоб вам тут було комфортно. Будемо раді, якщо наші зусилля допоможуть вам у цьому! Заповніть коротку форму, щоб ми могли зв’язати вас із приятелем або приятелькою зі Словаччини 🙂

Som študent/ka zo Slovenska – Chcem byť buddym

Vitaj v buddy programe, ktorého cieľom je pomôcť ukrajinským študentom zorientovať a udomácniť sa na Slovensku. Si slovenský študent či študentka? Neváhaj a buď buddíkom pre študentov z Ukrajiny. Stačí, ak vyplníš formulár nižšie a staneš sa buddy niekomu, kto to aktuálne potrebuje.

Ciele programu

1.  Prepojiť ukrajinských a slovenských stredoškolákov
2.  Pomôcť s integráciou ukrajinských stredoškolákov na Slovensku
3. Vytvoriť dvojstranný program priateľstva a medzikultúrnej výmeny

Цілі програми

1. Поєднати українських та словацьких старшокласників
2.  Допомогти в інтеграції українських старшокласників у Словаччині
3. Створити двосторонню програму дружби та міжкультурного обміну

Postup buddy programu

1. V prvom kroku vyplň krátky formulár – Chcem byť buddíkom/chcem buddíka
2. Následne ťa prostredníctvom e-mailu spojíme s človekom, ktorý sa najlepšie hodí na prepojenie s tebou 
3. Dohodnite si úvodné stretnutie či online hovor 
4. Nastavte si ciele, ktoré chcete dosiahnuť, či aktivity, ktoré chcete spolu zažiť
5. Navrhnite si spôsob komunikácie (FB, IG, e-mail, telefonát, …)
6. Vytvorte si pravidelnosť stretnutí – nech vás to baví 🙂

Процедура програми для друзів

1. На першому кроці заповніть коротку форму – Я хочу бути приятелем / приятелькою
2. Потім ми зв’яжемо вас електронною поштою з людиною, яка найкраще підходить вам за інтересами
3. Організуйте з нею ознайомчу зустріч або онлайн-дзвінок 
4. Домовтесь, про цілі або діяльність, яку будете втілювати разом
5. Запропонуйте спосіб спілкування (FB, IG, електронна пошта, дзвінок?)
6. Домовтесь про зустріч офлайн – нехай вам сподобається 🙂

Ako na prvé buddy stretnutie

1. Zisti, aké oslovenie tvoj buddík preferuje (prezývka, zdrobnenina) či ako sa jeho/jej meno správne vyslovuje a píše
2. Zisti si základné info – napríklad koľko má rokov, odkiaľ je, kde momentálne žije, či chodí do školy a pod.
3. Dohodnite sa, kde a ako často si budete písať, príp. či sa chcete stretávať/stretnúť naživo
4. Zisti, či niečo nepotrebuje práve teraz – napr. či chodí do školy, či vie, kde sa čo v meste nachádza a pod.
5. Zisti, čo má rád/rada, aké sú jeho/jej hobbies
6. Bavte sa 🙂

Ako funguje buddy program?

 Ako sa dohovárať, keď si nerozumieme?

Chápeme, že aj keď sú slovenčina a ukrajinčina podobné jazyky, hlavne zo začiatku je môžné, že si nebudete až tak dobre rozumieť. Ak to nepôjde ani v angličtine, odporúčame používať Google Translate, prípadne Viber, ktorý ma funkciu prekladať správy priamo v chate (pozor, v slovenčine treba písať s diakritikou, t.j. mäkkčene a dĺžne). Určite však pôjde o skvelú príležitosť naučiť sa nový jazyk. 🙂

 Ako často máme byť v kontakte?

Presné pravidlo, ako často musíš byť v kontakte, nechceme dávať. Je dobré si určiť pravidlá na úvod, napr. že si napíšete každý druhý deň, prípadne, že si môžete napísať kedykoľvek. Všetko teda závisí na spoločnom dohovore, no zo začiaku odporúčame komunikovať aspoň každý druhý deň. Taktiež nezabudni mať trpezlivosť. Môže sa stať, že tvoj buddík v úvode nemusí mať internet v telefóne a môže trvať, kým odpíše.

Musíme sa vidieť aj naživo?

V rámci matchovania sa snažíme, aby si so svojím buddíkom bol z rovnakého kraja, či mesta. Osobné stretnutie, prechádzka či stretnutie v meste môžu byť príjemným rozptýlením. Či sa chcete stretnúť osobne, však nechávame na váš vzájomný dohovor a súčasné epidemiologické nariadenia.

Mám sa pýtať na situáciu doma na Ukrajine?

Odporúčame počkať a nepýtať sa na to, kým buddík nezačne rozprávať sám. Je dôležité ponúknuť mu svoje uši.

Dokedy bude program trvať?

Program je vo svojej pilotnej fáze a bude trvať dovtedy, kým bude potreba prepájať ukrajinských stredoškolákov s tými slovenskými. Ak by si počas programu mal/mala hocikedy pocit, že naň nemáš dostatok času, prosím, daj nám hneď vedieť. Vážime si tvoj čas a dobrú vôľu pomôcť.

Čo robiť, ak si s mojím buddíkom nesadnem?

Ak by si mal/a pocit, že s buddíkom dobre nevychádzaš, daj nám hneď vedieť a radi s touto situáciou pomôžeme.

 Čo robiť, ak buddíkovi neviem pomôcť?

Chceme, aby tento program bol hlavne o neformálnom kontakte s rovesníkom. Uvedomujeme si však, že situácia, ktorá sa odohráva, je veľmi náročná. Ak si nevieš poradiť s konkrétnou situáciou, prosím, daj nám vedieť a spoločne radi nájdeme riešenie či vyhľadáme psychologickú pomoc.

Môžem mať viac ako jedného buddíka?

Chceme, aby si dvojice vybudovali dvojstranný vzťah, ktorý je udržateľný. Preto pre začiatok preferujeme, ak slovenský študent má vždy len jedného ukrajinského študenta.

Môžem nechávať feedback a tipy, ako program zlepšiť?

Určite áno! Program je vo svojej pilotnej fáze a chceme pracovať na jeho zlepšovaní. Preto sa budeme tešiť všetkým tvojim nápadom! 🙂