>

Zuzana K. Michálková

Zuzana K. Michálková
Freelance prekladateľka @ ZK Translation
Univerzita Palackého, Olomouc, Francúzština so špecializáciou na preklad a tlmočenie
Slovensko

S čím viem ako dobrovoľník pomôcť

preklady
prekladateľstvo
anglický jazyk
marketing
čo bude treba
copywriting
písanie článkov
preklad

Viac o mne

Ahojte!

Volám sa Zuzana a som freelance prekladateľka a študentka Mgr. v Olomouci :) Baví ma neustále sa vzdelávať a zlepšovať, a preto sa vo voľnom čase rada venujem čítaniu kníh, jóge ale aj rôznym online kurzom. Vždy ma fascinovali cudzie jazyky a postupom času som bola čoraz viac presvedčená, že moja kariéra by mala smerovať práve k prekladateľstvu. Okrem komerčných projektov sa však venujem aj Pro Bono prekladom pre neziskový sektor a teší ma, že moje zručnosti majú uplatnenie aj v tejto sfére.

Rada by som si rozšírila svoju špecializáciu a začala sa venovať aj oblasti copywritingu a písaniu článkov. Preto ak potrebujete pomôcť v tejto oblasti, neváhajte mi napísať :)

Kľúčové slová o mne

prekladateľstvo
zodpovednosť
časová flexibilita
spoľahlivosť
cit pre detail
otvorenosť novým skúsenostiam

Prečo som tu

Chcem pomáhať tam, kde je to najviac potrebné.

Pracovné skúsenosti

Freelance prekladateľka @ ZK Translation
Aktuálne pracujem ako prekladateľka na voľnej nohe, venujem sa primárne oblastiam ako digitálny marketing a e-commerce, kozmetika a výživové doplnky, turizmus a cestovanie, jedlo a nápoje, ale klientom pomáham aj so všeobecnými prekladmi, akými sú napríklad obchodná korešpondencia či abstrakty diplomových prác. Taktiež pre neziskové organizácie vyhotovujem preklady do angličtiny, najčastejšie sa jedná o preklady webových stránok. Organizácie, ktoré so mnou spolupracovali formou Pro Bono: KDN, Vagus, Sloníček, Sloboda zvierat, Srdce pre mačky a i.
2023 - súčasnosť

Vzdelanie

Vysokoškolské
Mgr., Francúzština so špecializáciou na preklad a tlmočenie
Univerzita Palackého, Olomouc
2024 – súčasnosť
Bc., Francúzska filológia & Japonská filológia (dvojodbor)
Univerzita Palackého, Olomouc
2021 – 2024

Doplnkové aktivity a úspechy

Všeobecná štátna jazyková skúška - Anglický jazyk C1/C2
2021

Preferencie

10 hodín / mesačne
  • neziskovke, škole
  • verejnej inštitúcii
  • startupu
  • dlhšiu dobu, aj niekoľko týždňov
  • krátkodobo, resp. max 3 konzultácie
  • na diaľku (online)
Ako rýchlo reagujem:

do 2 dní


Ďalší dobrovoľníci