Adam Pavella

Adam Pavella
stážista @ Európska komisia
Univerzita Komenského v Bratislave, Bratislava, Anglický jazyk a kultúra a slovenský jazyk a kultúra, 2025
Bratislava, Bratislavský kraj, Slovensko

S čím viem ako dobrovoľník pomôcť

Marketingpreklad≠fromEnglishtoSlovaktlmočenieproofreading+1

Viac o mne

Mám schopnosť sa veľmi rýchlo učiť nové zručnosti a zlepšovať sa v tom, čo robím. Aj z toho dôvodu sa môj životopis veľmi často mení a pribúdajú v ňom nové znalosti a skúsenosti. Mojím cieľom je pracovať ako prekladateľ z nemčiny, angličtiny a slovenčiny, poprípade ako copywriter či tlmočník.

Kľúčové slová o mne

prekladjazykydigitálny marketingnemčinaangličtina+3

Krátky popis

Na Growni som sa prihlásil s cieľom získať nové skúsenosti a cenné kontakty, ktoré mi pomôžu v kariérnom aj osobnom raste.

Profesionálne skúsenosti

turistický sprievodca @ Farma Východná
Východná

V roku 2021 som pracoval na biofarme Východná ako sprievodca turistov, domácich aj zahraničných. Súčasťou pozície bola aj práca v malom obchode so suvenírmi a mliečnymi výrobkami.

2021 - 2021
dobrovoľník @ Národný Trust, s.r.o.
Liptovský Hrádok

V neziskovej organizácii Národný Trust som pomáhal prekladať turistické brožúry a propagačné materiály zo slovenčiny do angličtiny

2021 - 2022
pokladník @ Kaufland
Liptovský Mikuláš

V roku 2022 som si na pár mesiacov vyskúšal prácu za pokladňou v Kauflande. Po tejto skúsenosti som pri nakupovaní a platení oveľa trpezlivejší a chápavejší – nebolo to ľahké.

2022 - 2022
kuriér @ Wolt
Liptovský Mikuláš & Bratislava

Počas štúdia som objavil zaujímavú príležitosť zarábať a zároveň si zlepšovať šoférske zručnosti – rozvážanie jedla. Robím to na živnosť, čo mi dalo cenné skúsenosti v oblasti faktúr, daní, odvodov a zvládania hnevu.

2021 - 2025
pomocná sila @ True Friends
Annandale, MN

V tábore Camp Courage, ktorý prevádzkuje spoločnosť True Friends, som v roku 2023 pracoval 3 mesiace ako pomocná sila.

2023 - 2023
stážista @ Európska komisia
Luxemburg (na diaľku)

V Európskej komisii som 5 mesiacov stážoval ako externý terminológ a pomáhal som dopĺňať terminologický databázu IATE.

2024 - súčasnosť

Vzdelanie

Vysokoškolské
bakalár, Anglický jazyk a kultúra a slovenský jazyk a kultúra
Univerzita Komenského v Bratislave, Bratislava

Študijný odbor so zameraním na prekladateľstvo a tlmočníctvo.

2022 – 2025
magister, Anglický jazyk a kultúra a slovenský jazyk a kultúra
Univerzita Komenského v Bratislave, Bratislava

Pokračovanie štúdia s cieľom získať magisterský titul

2025 – 2020
Stredoškolské
Evanjelické gymnázium Juraja Tranovského, Liptovský Mikuláš

5-ročné bilingválne štúdium, ktoré som ukončil s maturitou z biológie, matematiky, slovenčiny a angličtiny na úrovni C1.

2017 – 2022

Jazykové znalosti

slovenčina
Materinský jazyk / Plynulý (C2)
angličtina
Materinský jazyk / Plynulý (C2)
nemčina
Vyššie stredne pokročilý (B2)

Doplnkové aktivity a úspechy

3. miesto v celoslovenskej prekladateľskej súťaži Juvenes Translatores

Jeden zo životných míľnikov, ktorý ma priviedol k práci prekladateľa.

2021
Zisk C2 certifikátu Cambridge z anglického jazyka
2021

Hobby, záujmy

Mám tri záujmy a koníčky, ktorým sa pravidelne venujem. Prvý sú autá, tento koníček je zároveň aj najdrahší a mne aj môjmu okoliu spôsobuje najviac bolesti hlavy. Druhý je zbieranie autogramov známych osobností, mám ich už vyše tisíc. Tretí je štúdium pavúkov – áno, čítate správne. V roku 2022 som objavil nový druh pavúka pre Slovensko; Oecobius maculatus, publikáciu si môžete ľahko dohľadať online. Vo voľnom čase rád cestujem s kamarátmi, chodíme na road tripy, ešte ako tínedžeri sme si sami postavili motorizované bicykle, na ktorých sme prešli celé Slovensko.

Preferencie

4
  • neziskovke, škole
  • verejnej inštitúcii
  • startupu
  • študentskému projektu
  • dlhšiu dobu, aj niekoľko týždňov
  • na diaľku (online)
30. 8. 2025

Ďalší dobrovoľníci